lunes, octubre 02, 2006

Otro lamentable caso de traducción automática



Este es otro de esos casos en que a nadie se le ocurrió que la traducción automática es un desastre si no hay traductores humanos que le echen una manito.

Admitamos, sin embargo, que el título y el final están correctamente traducidos:
"¡Atención!" y "GRACIAS. LA ADMINISTRACIÓN"
Todo lo que está entremedio es cualquier cosa menos español.

Tomado desde: pixel y dixel

3 comentarios:

Anónimo dijo...

Qué vergüenza... ¡menos mal que no es una planta atómica!

Anónimo dijo...

Es un horror, pero admito que me hizo reir harto :p
Que cara dura quien fue capaz de poner ese letrero... no hay que saber inglés ni traducción para darse cuenta que ¡no se entiende!

Anónimo dijo...

"Colecciono" sitios con traducciones malas, aquí va uno de mis favoritos:

http://www.jamesblatt.com/sPracticeAreas.html